JEDDAH: Getting lost in a good story is an occupational hazard and a crime in “The Book Censor’s Library,” a dystopian political satire with elements of magic realism. The story follows an unnamed narrator whose life unravels after he reluctantly begins working for an all-powerful government.
With a spellbinding and smooth translation from Arabic by Ranya Abdelrahman and Sawad Hussain, Kuwaiti literary icon Bouthayna Al-Essa’s novel warns against the loss of originality and personal freedoms in its depiction of the transformation of a man into a reader and his inevitable fall down the rabbit hole of books and imagination.
Set in the near future “in a place that would be pointless to name, since it resembles every other place,” the novel follows the book censor in the New World as he combs through manuscripts, looking for any offending word or idea that would render a book unfit to publish.He is a “guardian of surfaces,” and his task is to ensure that books that carry depth and ideas should be identified and removed from the shelves because “one curious person who picked up a volume and read a few lines could poison the entire society.”
In a swift turn of events, the protagonist himself is swept away by classics like “Zorba the Greek,” “Alice in Wonderland,” and “1984,” his dreams and waking hours engulfed in the siren song of good storytelling.
As the world around him slowly regains color, he falls into the throes of an existential crisis, torn between doing his duty as a simple cog in the machine and the secret society of “Cancers” attempting to restore books to their former glory and preserve the collective memory of humanity.
Drawing from the power of timeless stories, El-Essa’s Orwellian tale delves into the terrifying heart of darkness to remind us that “cancer cells are the only ones that thrive in a dying body.”
